Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione,
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali,
ma pagando un prezzo terribile.
Nel tentativo di restituire il pianeta agli animali,
un gruppo segreto chiamato "I Pastori" ha rilasciato un gas
che ha reso sterile tutta l'umanità.
E poi, delle creature create in laboratorio, gli ibridi,
hanno devastato la Costa Ovest.
Perciò è stato eretto un enorme muro, per proteggere il resto del Nord America.
Ma sono apparse nuove specie...
perciò abbiamo radunato la squadra.
Combattiamo su diversi fronti...
cercando la cura per l'infertilità,
mentre cerchiamo di fermare gli ibridi...
e una brutale terrorista che vuole far estinguere la razza umana.
La battaglia per la sopravvivenza della razza umana è appena iniziata.
- Negli episodi precedenti di Zoo... - Vogliamo la stessa cosa.
Trovare chi ha bombardato il mio distretto e il vostro accampamento.
Ho identificato l'attentatrice. Si chiama Abigail Westbrook.
Jackson, è tua sorella.
Mio padre è vivo e ha bisogno di te, Jamie.
Bella barba.
Se non troviamo un modo per fermare gli ibridi,
il mondo intero farà la stessa fine di Portland.
Se ne occuperà il dottor Kenyatta.
Jackson ti manda questo.
- Cos'è? - Un campione di tessuto.
I lupi ibridi sono venuti per lui.
- Papà! - No!
Sto bene.
- Dariela. - Ciao, Jonah.
- Abe sa della chiamata? - No.
Ma ho delle ricerche da farti vedere. Credo che Abe abbia scoperto qualcosa.
Mi chiamo Leanne Ducovny.
Vostro figlio è stato selezionato per partecipare al programma pilota.
Isaac!
911, qual è la sua emergenza?
- Mio figlio è stato rapito. - Signora?
Mi ascolti. Mio figlio e gli altri bambini di Oak Haven
sono stati rapiti dall'813simo...
Reggimento della Guardia Nazionale e portati via da Fort Dolostone.
Il convoglio che li ha presi ha deviato a causa della tormenta di neve...
ma li abbiamo trovati. Mio marito sta seguendo uno dei furgoni.
Si calmi, l'aiuto io.
Stiamo ricevendo molte chiamate al riguardo.
- Ha accesso a Internet? - Ma di che parla?
Vada sul sito CreiamoIlNostroFuturo.com.
Lì potrà leggere l'Ordine Esecutivo Presidenziale numero 14725...
- e capirà... - Ma davvero? Mi legge un comunicato?
- Abe? - Ehi, ferma!
Spostati! Spostati!
Uomo in avvicinamento.
Torni in auto.
- Subito. - Mio figlio...
mio figlio è su uno di quei camion.
- Isaac? - Papà!
Isaac, vengo a prenderti!
I furgoni sono coperti. Spostateli.
No, no, la prego.
- Non può farlo! - Stia dietro la barricata, signore.
Non glielo chiederò un'altra volta.
Mi sparerà? Perché cerco di raggiungere mio figlio?
Non faccia un altro passo.
- Indietro. - Ma che fate?
Papà!
Siete soldati!
Non avete figli?
No, e a meno che non cambi qualcosa, non li avrò mai.
Ora, stia indietro, signore.
Io seguirò mio figlio.
- Papà! - E non potrete fermarmi in nessun modo.
Abbiamo ordine di sparare, se non seguite gli ordini.
Facciamo partire questo convoglio, soldati.
Papà!
Isaac?
Wisconsin, Illinois e Michigan,
dove il governo federale ha autorizzato la Reiden Global
a mettere in quarantena i minori di 12 anni.
L'AD della Reiden Global, Leanne Ducovny, ha difeso l'azione,
paragonandola alla storia stessa di questo Paese,
dove un ordine militare è un dovere civile.
Tra le altre notizie, gli investigatori hanno collegato
un'esplosione mortale in un distretto di polizia...
con una tragedia simile in un campo rifugiati a Portland.
Le autorità stanno cercando questa donna, Abigail Westbrook,
considerata persona informata dei fatti.
Che si dà il caso sia mia sorella.
Ventitré capi d'accusa...
dal fingersi un'agente dell'FBI all'uso di armi di distruzione di massa. Due volte.
Hai rintracciato la telefonata che mi ha fatto?
No, è molto brava a nascondere le sue tracce.
Sappiamo qualcos'altro?
Tipo com'è collegata agli ibridi?
Potrai chiederlo tu stesso ad Abigail quando la arresteremo.
Chi è Abigail?
La persona che ha attaccato l'accampamento.
Logan l'ha identificata. Si chiama Abigail Westbrook.
Non ha scoperto molto altro.
Qualche idea su dove si trovi? Perché ho bisogno di colpire qualcosa.
Preferibilmente Abigail Westbrook.
Ho tappezzato di foto gli aeroporti,
le stazione e la frontiera. C'è un elicottero in attesa.
Voi conoscete questa zona meglio di tutti, perciò, appena avremo una pista....
Dylan, tutto bene?
Sì.
- Sono solo stanco. - Certo.
Sì, lo so.
Dovrei dirle la verità e basta, ma come posso spiegarglielo,
se anche io non riesco a capire?
DA QUALCHE PARTE SOPRA LA GROENLANDIA
Papà, lo so che le persone non possono più avere bambini, ma...
indovina?
Sono incinta. Sono incinta. Sono incinta.
So che sei sveglio solo da un paio di giorni, ma...
sono in stato interessante.
In stato interessante?
Papà, aspetto un bambino.
Ce la puoi fare.
Allora...
fammi fare...
un riepilogo.
Jackson si nasconde...
e tu non sai dove sia?
Sono anni che non lo vedo.
E Logan, quel faro di giustizia e verità, è un poliziotto?
- Già. - E Abe è un dottore?
Cioè, un dottore vero?
Tu hai qualche notizia sconvolgente da darmi?
Mi sa che non è il momento giusto.
Perciò non c'è una squadra, solo noi...
contro un'orda in rapida crescita di feroci ibridi
che sono a trattenuti a stento da un muro?
Oh, è tutta l'umanità è sterile.
Sei stato in una cisterna per 10 anni.
Qualche cosa è cambiata.
Così pare.
Tu hai scritto un libro...
e ora sei ricca da far schifo.
- E famosa. - E famosa.
Quindi...
tu sei cresciuta nel suo...
attico di lusso?
Finché non sono andata a vivere dal nonno.
Il nonno?
Devo chiederti una cosa.
Quando stavi lasciando Pangea e io venivo...
sbranato a morte dai lupi ibridi...
Abe...
per caso ti ha riportato un messaggio?
- Occuparmi di Clem. - Giusto, occuparti di Clem...
cosa che non avrei potuto fare, mentre morivo per salvare il mondo.
Sai, solita tiritera.
Tu più di tutti dovresti sapere che "il nonno"...
è letteralmente l'ultima persona al mondo che avrei voluto la crescesse.
Beh, il nonno è venuto alla festa dei suoi 14 anni,
e il giorno dopo ecco una notifica di citazione. Voleva la custodia...
e visto che non abbiamo legami di sangue...
non potevo farci più di tanto.
Sai che c'è? Rimettetemi nella vasca.
Nella vasca. Rimettetemi... nella... rimettetemi...
- Rimettetemi nella... - Papà?
- Mitch? - Rimettetemi nella...
Papà?
Rimettetemi nella vasca.
Dariela?
- Jonah? - Hanno preso Isaac, è così?
Dov'è Abraham? E' qui?
Che ci fai qui?
E' colpa mia.
Pensavo che le ricerche di Abraham fossero una svolta...
- e potessero aiutare la Reiden a... - Aspetta, Jonah.
Hai mandato le ricerche alla Reiden?
Pensi sia per questo che hanno preso i bambini?
Che ci fai tu qui?
Senti, io...
Non è come pensi.
Che cosa ci fai qui, Jonah?
Non farmelo ripetere una terza volta.
Senti, sono qui per aiutarvi, okay?
- Abe? Abe! - Hai la faccia tosta di venire a casa mia...
tra tutti i giorni, proprio oggi?
Per aiutare?
Che aiuto potrei mai volere dall'uomo...
che si è fatto mia moglie?!
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e03 - Ten Years Gone
Traduzione: Jules, chaosofshades, Meryjo, Manchester, sherj
Check synch: Carnil
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Abraham, smettila!
Avevamo un accordo.
Non dovevi vederlo mai più!
E' qui per Isaac! Lascialo stare!
Non avevo idea...
di cosa avrebbe fatto la Reiden con le tue ricerche...
che avrebbe preso i bambini per via del loro contenuto.
Come ha fatto la Reiden a ottenere le mie ricerche?
Pensavo potessero aiutarci, Abe.
Perciò gliele ho date.
Mi dispiace tanto.
E io le ho passate alla Reiden.
Mi dispiace.
Non è un ictus, ma è legato al cervello.
Posso parlare, per ora...
ma dobbiamo darci una mossa, perché il cervello funziona come un flipper.
Se un'area viene stimolata, ne attiva un'altra.
Blu, e quelli sono rossi, giusto?
- Dobbiamo portarti all'ospedale. - Puoi rispondermi e basta? Rossi...
- e blu, vero? - Sì.
Credo ci sia pressione sul mio centro linguistico
e devo capire cosa la stia causando.
- Dobbiamo entrarci. - Cosa intendi per "entrarci"?
Intendo...
entrare qui dentro.
Facciamolo.
Vuoi davvero fare un intervento di neurochirurgia con quello?
- Sei pazza? - E' esattamente quello che ci serve.
Perché sei qui?
Per pulirti la coscienza?
- Lascia che vi aiuti a riavere Isaac. - Come?
Dammi il suo codice fiscale e la sua data di nascita.
Mia cugina lavora per la Reiden.
Potrebbe riuscire a rintracciarlo e farlo uscire.
Te li mandiamo per telefono.
Vi chiamerò non appena saprò qualcosa.
Sento che potrei morire.
Me lo merito.
Il tuo braccio è a posto?
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
- Forse potresti parlare con la Reiden. - E dire cosa?
Se avessi qualcosa di utile da mostrar loro, magari...
Il campione del nuovo ibrido.
L'altra sera dicevi fosse la chiave per eliminare la sterilità.
Il campione è andato.
A meno che...
Ehi. C'entra il campione che ho inviato? Che succede?
- Sì. Puoi procurartene un altro? - No.
Mi dispiace, non posso.
L'ibrido è stato distrutto in un'esplosione.
- Dio. - Che succede?
Non so se hai seguito le notizie, ma...
la Reiden ha rapito dei bambini. Tra loro c'è anche Isaac, sto tentando di riprenderlo.
L'ho visto.
Speravo che Isaac non fosse tra loro. Sarò da voi il prima possibile.
No, è troppo pericoloso, con i Pastori che ti danno la caccia.
Ma quello che puoi fare è trovarmi un altro di quegli ibridi.
Le sue cellule staminali potrebbero stimolare la riproduzione.
Se riuscissi ad avere un altro campione...
forse potrei risolvere il problema della sterilità.
E la Reiden dovrebbe lasciar andare mio figlio.
Se questo nuovo ibrido è la chiave per risolvere il problema della sterilità
e può salvare Isaac, allora, Abe, farò qualsiasi cosa per catturarne uno.
Grazie, rafiki.
Questo nuovo ibrido non è come i lupi ibridi.
E' qualcosa di nuovo.
Sembra che comunichino tra loro a 32 chilohertz.
Potremmo riuscire a rintracciarli usando questa frequenza.
Fantastico.
Okay, mi terrò in contatto. Va bene? E, Abe...
tieni duro.
Riporteremo a casa Isaac.
Il figlio di Abe è in pericolo.
E ha bisogno di aiuto. Quindi dobbiamo catturare un ibrido.
La tua sorellina perduta ha ucciso più di 200 persone.
- Dobbiamo catturare lei. - Se potessi farlo da solo,
fidati, lo farei, ma a me serve il tuo elicottero...
a te le mie abilità di ricerca, quindi prima...
- staniamo il nuovo ibrido. - Non m'importa del tuo nuovo ibrido.
M'importa di José Mendoza, l'agente morto tra le mie braccia.
- Ho dovuto dire alle figlie... - Non è solo il figlio di Abe...
- può guarire la sterilità. - che il papà non sarebbe tornato.
- Lo capisci? - Guarda oltre!
Ehi, che succede?
Abbiamo una pista su Abigail?
Cambio di programma.
Okay. Trapana...
con fermezza e in modo omogeneo.
Solo fino a penetrare l'osso. Poi spegnilo.
Non...
andare troppo a fondo.
Fino a penetrare l'osso. Capito.
- "Capito". Come se nulla fosse. - Ehi.
Vieni qui.
Andrà tutto bene.
Okay?
Anzi, sai che ti dico?
Quanto sarà finita, dato che...
sei un'adulta, adesso...
andremo a farci una birra.
Ho già bevuto la mia prima birra a 14 anni.
- Non mi piace molto. - Max ti ha dato una birra?
A 14 anni?
Non è stato il nonno.
Hai dato a una quattordicenne...
una bi...
Dobbiamo farlo subito.
- Leanne. - Leanne Ducovny.
Dove sono finiti i bambini? Leanne, da questa parte.
Lascia che ti aiuti.
Abe.
Dopo la tua scappatella...
non riuscivo a guardarti.
Ogni volta che ci provavo...
vedevo solo il tuo tradimento.
Quindi, ho iniziato a concentrarmi su Isaac...
cercando di vederti attraverso gli occhi di nostro figlio.
Come madre.
Una brava madre.
Così sono riuscito ad andare avanti.
Ma ora, Isaac non c'è.
Non so più come guardarti.
Dovrai provarci.
Abe.
Lascia che ti aiuti.
Certo, io non sono privo di colpe.
Se non ti avessi lasciato per andare ad aiutare Jackson, quell'estate...
non ti saresti legata a Jonah.
Questo lo so.
Ma ecco come le scelte che hai fatto...
hanno ridotto noi...
e Isaac.
Sì?
Ho capito.
Sua cugina ha trovato Isaac.
Stanno organizzando il trasferimento.
A sinistra. Un altro po' a sinistra.
Alla tua sinistra.
Proprio lì.
Cos'è quello?
Mitch, di' qualcosa.
Qualunque cosa sia, sembra artificiale.
- Beh, allora, tiriamola fuori. - No.
E' in tensione.
Non sappiamo che tipo di danno cerebrale potrebbe causare, se la estraiamo.
- Okay, allora cosa facciamo? - Fa' atterrare l'aereo...
e ho bisogno che mi trovi quattro cose.
Una batteria per auto...
del velcro commerciale, dei lecca lecca e un suino.
Cosa intendi per suino, è un acronimo?
- Intendo un maiale. - Un maiale, maiale?
Sì, un maiale.
Di qualche tipo particolare?
Di qualsiasi tipo tu riesca a trovare.
- Chi è quello? - Cosa succede?
- Qui dice che è Isaac Kenyatta. - Non m'importa cosa dice quell'aggeggio.
- Non è Isaac. - Ci sarà un errore.
- Che cavolo significa? - Dev'esserci una spiegazione.
Dov'è Isaac?
Dov'è mio figlio?
Non fare domande.
La struttura del cervello di un maiale è simile a quella di un umano.
Quindi, collegandolo al mio, possiamo ingannare il dispositivo...
- rendendone sicura la rimozione. - Capisco tutto il resto...
ma perché i lecca lecca?
Quelli sono per me. Per dopo.
Vado a prendere dei sedativi.
Quando avevo 14 anni, Jamie mi ha sentito parlare con un amico al telefono
per organizzare un birra party nella foresta.
Così, si è offerta di organizzarlo a casa sua.
Diceva che preferiva che bevessimo dove avrebbe potuto tenerci d'occhio.
Jamie ha fatto un ottimo lavoro nel prendersi cura di me.
E lo stesso vale per Logan.
Logan?
E per il nonno dopo di loro.
Non so quale parte di questa storia detesti di più.
Sai, da piccola non mi ero mai resa conto di quanto fossi rompipalle.
Hanno fatto tutti del loro meglio.
Sapevano tutti cosa avrei preferito...
e hanno fatto esattamente il contrario.
La mamma era morta...
e, lo stesso mese, te ne sei andato anche tu.
Avevo 12 anni ed ero sola.
Non hai voce in capitolo su come sia stata cresciuta.
Ho ricalibrato il GPS per rintracciare la frequenza che mi ha dato Abe.
Qui ho un satellite di sorveglianza dell'IADG.
Cosa devo cercare?
Una rilevazione termica. Per quanto ne so, questo...
ibrido è in parte rinoceronte, in parte...
mammut lanoso del Pleistocene.
Intendi in parte preistorico?
Intende un "rinoceronte peloso".
Come il "gatto dai denti a sciabola"?
Se somigliassero ai normali rinoceronti, dormirebbero nella fitta boscaglia.
Perciò, iniziamo da lì.
Non pensavo che un animale così grande potesse essere un ago in un pagliaio.
Ehi, a quanto pare abbiamo trovato il nostro ago.
- Non vedo tracce termiche. - Forse è a sangue freddo.
Se sta dormendo, avrebbe più o meno la stessa temperatura del terreno.
Dovrebbe essere proprio davanti a noi.
Un terremoto?
Non è un rinoceronte peloso.
Andrà tutto bene.
Il ragazzo si chiama Gus Miller.
- Com'è potuto succedere? - Io so solo che una dell'amministrazione
- mi ha pagato per portarlo qui. - Non preoccuparti.
- Puoi parlarci del posto in cui ti trovavi? - Era grande...
come una mensa.
Ma freddo.
Non potevamo parlare.
Nemmeno a bassa voce con gli altri bambini.
Una bambina piangeva.
L'hanno portata via.
Io non ho pianto.
Lui è Isaac.
L'hai visto?
Diceva che i suoi genitori ci avrebbero salvati.
Nessuno gli ha creduto...
ma immagino avesse ragione.
- Devo riportarlo indietro. - Non tornerà lì.
- Non è vostro figlio. - Neanche il suo.
E non è di proprietà della Reiden.
Lo riporteremo dai suoi genitori.
E' tutto a posto, andiamo.
Collega i cavi alla batteria.
Così si attiverà.
Non va bene.
La corrente l'ha tirato un po' fuori.
E' un BioDrive.
Un cosa?
E' una tecnologia dei Pastori.
Ho messo in prigione il tizio che l'ha creata.
Okay. Beh, togliamolo e basta.
Tutti i loro dispositivi sono pericolosi. Dobbiamo sapere esattamente cosa fa...
prima di estrarlo.
E so a chi chiedere.
Dove stai andando?
Con chi vuoi parlare?
Sai che non posso seguirti, vero? Sono ancora legato qui. Ehi?
Ci penso io.
Sali sul furgone!
E ora? Vuoi insultare sua madre?
Vai! Vai! Vai! Vai!
Ci è mancato poco.
Forza.
- Aggrappatevi a qualcosa! - A cosa?
Il furgone finirà nel precipizio!
Dylan!
Ragazzi! Dai!
Forza!
Mamma? Papà?
Gus!
Ciao!
Questo è un BioDrive creato dai tuoi scienziati Pastori.
Cosa fa?
Fammi stare un quarto d'ora da solo con la biondina e te lo dico.
Dobbiamo passare alle maniere forti?
Mi serve l'accesso a un server dei Pastori.
- Dammi la password. - E' un sistema a chiamata e risposta.
Se vuoi sapere cosa fa quel BioDrive...
devi portarmi di sopra.
Visto che il satellite IADG è in posizione, l'ho usato per vedere dove va l'ibrido.
Parli spagnolo?
In Messico? Perché?
- Puoi recuperare le immagini passate? - Sì.
Perché?
Cosa cerchi?
Metti a fuoco lì.
Un po' indietro. Ancora un po'.
Okay, lì, fermo.
Puoi zoomare lì?
E' Abigail.
In questi ultimi dieci anni abbiamo visto solo lupi ibridi.
Ora due nuove specie spuntano fuori nelle ultime 48 ore?
Sta succedendo qualcosa, e...
Abigail è al centro della vicenda.
- Preparo l'elicottero. - Chiamo Tessa.
Jackson...
sappiamo entrambi di cosa sia capace Abigail.
Se Tessa vuole rischiare la vita con noi, deve conoscere i fatti, tutti.
Grazie di avermi invitato alla festa più stramba del mondo.
Chi è?
- E'...? - Mansdale.
Conosci la procedura.
Cosa diavolo ci fa qui Mansdale?
Non ora, Mitch.
Scopri cosa fa il BioDrive.
Se mandi un segnale di soccorso, sai cosa succede.
Mi sono svegliato in un universo parallelo?
E' tuo prigioniero?
Clem è arrabbiata.
Sei morto pensando di lasciarla in un mondo pieno di speranza,
ma non è andata così.
E' cresciuta circondata da paura...
e desolazione, e tu ti preoccupi di quando ha bevuto la sua prima birra?
Non posso avere una mia opinione sulle cose sbagliate?
E' stato tutto sbagliato, anche il mondo stesso...
e lei l'ha superata bene.
Ho trovato qualcosa.
Cosa?
BioDrive 1142.
E' stato inventato per indirizzare i pensieri umani verso una coscienza comune.
- E' stato un fallimento. - Perché?
Liberami e te lo dico.
Jamie, ma che...?
Non adesso, Mitch.
Non ho preso la giuntura, se lo tolgo entro otto minuti non ci saranno danni nervosi.
Perché è stato un fallimento?
Tutti i soggetti a cui hanno impiantato il BioDrive sono morti dopo tre mesi.
Tre mesi? Ma...
sono stato dieci anni in quella vasca.
Allora non sai la tua data di scadenza. Che peccato.
Perché i Pastori gli hanno impiantato il BioDrive?
Non siamo stati noi, per quel che ne so io.
Il programma è stato chiuso tredici anni fa.
Okay.
Dimmi della Diaspora Blu.
I Pastori che mi hanno tirato fuori dalla vasca continuavano a chiedermelo.
Diaspora Blu era...
il nome del progetto che ha creato gli ibridi.
Okay? E' tutto quello che so. Ve lo giuro! Ti prego! Ti prego!
Non ho idea di come sia finito nella tua testa.
- Perché ti hanno chiesto di Diaspora Blu? - Non lo so.
Ma forse è per questo che è nella mia testa.
Okay, allacciati la cintura.
Come può essere successo?
Una società che porta via i bambini dalle loro case?
Con l'aiuto dei militari.
Ci dispiace per Isaac.
Non ci sono parole per ringraziarvi per quello che avete fatto per noi.
Siamo contenti che Gus sia a casa al sicuro.
Possiamo fare qualcosa per voi, per ringraziarvi?
Tenete Gus al sicuro...
e lasciate subito la città.
Andate a est, ora che il protocollo militare non è ancora effettivo.
Dobbiamo trovare un altro modo per riprendere Isaac.
Che succede?
Mamma?
Scendete dalla macchina! Forza, svelti!
Andiamo, andiamo!
Papà, aiutami!
Uscite. Dai, dai, dai.
Andrà tutto bene, Gus. Tesoro, sono qui, dietro di te.
Ci apriamo la strada sparando, entriamo e lo portiamo via.
Non è una cattiva idea.
Non dicevo sul serio.
Non siamo abbastanza.
Sarebbe un suicidio.
Non possiamo continuare a trovare motivi per non fare nulla.
Non pensi che ci siano già state abbastanza imprudenze in questa famiglia?
- Abe... - Dariela...
Fermi dove siete. Fermi dove siete.
Obiettivo raggiunto.
Libero.
Scusate l'intrusione, signor e signora Kenyatta.
Sono Leanne Ducovny.
Dobbiamo parlare.
Ehi, devo dirti una cosa.
Era ora.
Non sono un'idiota. Complotti con l'ispettore Impermeabile da quando è arrivato.
Dimmi.
Io non...
mi chiamo...
Dylan Green.
Mi chiamo...
Jackson Oz.
Non è divertente.
Okay.
Lui è Jackson Oz. Non sei tu.
No, invece.
Un mio amico ha creato un virus...
per infettare i motori di ricerca. Quando cerchi una mia foto,
esce quell'immagine ritoccata.
- Mi dispiace tanto. Non volevo... - Sei il figlio del dottor Oz?
Tessa, ti prego.
Non ho aiutato mio padre.
Ho cercato di fermarlo.
Ma nessuno ci crede, okay? Soprattutto i cacciatori di teste dei Pastori...
mi hanno quasi trovato e ucciso varie volte, allora sono venuto a ovest...
ho cambiato il mio nome, mi sono spostato spesso, e poi ho incontrato te.
So che è difficile da credere...
ma ti giuro che l'uomo con cui hai trascorso gli ultimi tre anni...
è quello che sono davvero.
Non mi hai soltanto...
fatto dimenticare il passato, mi hai fatto intravedere un futuro.
Un futuro con te.
Perché mi stai dicendo questo adesso?
Ora che stiamo andando in Messico a cercare Abigail e gli ibridi?
Perché...
Abigail Westbrook...
è mia sorella.
Non sapevo nemmeno di avere una sorella.
Vedi, non ho potuto fermare mio padre, ma forse posso fermare lei.
E ho bisogno di te.
Ho bisogno che tu mi stia accanto. Non posso farcela da solo.
Okay? Ho...
ho bisogno di te.
Hai detto che il sentimento tra di noi era vero, ma era fondato su una bugia.
Non una piccola bugia bianca, ma una dannatamente grande.
Tessa!
Addio, Jackson.
Ma almeno sai per cosa ti stai scusando?
Non è colpa mia...
se mi sono svegliato dopo 10 anni non proprio di buonumore.
Sapere di tutti...
quei momenti d'infanzia che hai passato...
con Jamie...
mio padre...
Logan.
E' dura.
Ma perché?
Non ha alcun senso.
La mia vita non è stata poi così triste.
Perché ne sei turbato?
Perché se la tua vita è stata fantastica, non hai mai davvero avuto bisogno di me.
Sono morto...
e la vita è andata avanti senza di me.
E poi mi sono svegliato.
Non ci sono linee guida per questo.
La mia vita non è stata fantastica.
Ero un'orfana.
Mi sentivo sola e...
triste, ma...
sai cosa mi dava forza, nei giorni bui?
Sapere che mio padre era Mitch Morgan...
l'eroe che si era sacrificato per salvare il mondo.
Devi uscire da questa stanza, adesso.
Cosa?
Quell'amperometro a induzione...
si impennerà...
se mi emoziono troppo, perciò...
Va' via.
SEGNI DI PERDITA DI MEMORIA
Va' via.
Mitch...
ho analizzato i dati. Ogni BioDrive lasciato all'interno ha portato alla morte.
Quelli che sono stati tolti hanno causato perdita totale della memoria.
Quindi, se lo togliamo...
dimenticherai me, Jamie...
tutto.
E se lo lasciamo lì...
mi ucciderà.
E' un piacere conoscerla, finalmente, dottor Kenyatta.
Che storia è questa?
Stamattina presto, ho ricevuto una chiamata da uno dei miei capi reparto.
Sembrava che uno dei nostri corrieri avesse preso un accordo.
Era stato pagato per far fuggire uno dei bambini dalla nostra struttura.
Un bambino...
chiamato Isaac Kenyatta.
Beh, questo corriere era piuttosto irritato,
dopo che gli avete portato via Gus Miller.
Senza averne diritto legale, aggiungerei.
Neanche voi di prendere nostro figlio.
Abbiamo restituito Gus ai suoi genitori. Cosa gli avete fatto?
Tranquilli. I Miller stanno bene.
Quando ho sentito il nome Kenyatta, l'ho riconosciuto.
Ho visto le sue ricerche, davvero notevoli.
E, che ci crediate o no, non sono del tutto senza cuore.
Quindi sono qui per proporvi un accordo.
Posso restituirvi Isaac.
Ecco.
- Guardate. - Papà!
Papà!
Vi darò tutte le ricerche che vi servono, in cambio di mio figlio.
Parliamo di Clementine Lewis.
RICERCATA
Cosa c'entra Clementine con tutto questo?
Beh, è molto speciale.
La ragazza che pensate di conoscere non è altro che una bugiarda e una ladra.
Ha rubato delle proprietà intellettuali e io le rivoglio indietro.
E' semplice.
Se volete Isaac...
portatemi Clementine Lewis.
Ho preso gli schemi che Mansdale ha trovato e sospeso il BioDrive, quindi...
non trasmetterà niente.
Lo lascio dentro.
Ma morirai.
Beh, o così, oppure vivrò senza ricordi.
No, grazie.
Ho già perso troppo.
Non voglio perdere nient'altro.
Te lo prometto...
troveremo una via d'uscita.
Scopriremo chi è stato...
e toglieremo questo coso dalla mia testa, ma per il momento resta lì.
Ricucimi, adesso.
Okay, quindi...
raccontami di tutto quello che mi sono perso.
Laurea...
Oh, Dio, dimmi almeno che ti sei diplomata. E' così?
Volevi dirmi qualcosa...
prima. Cosa...
cos'era?
Papà, so che sei sveglio solo da un paio di giorni, ma...
volevo solo dirti che ti voglio bene.
Sono molto felice di riaverti qui.
Anch'io.
Bene.
Ti tiriamo fuori di qui.
Mitch?
Hai appena perso i sensi.
So dov'ero...
quando mi hanno messo il BioDrive.
Dobbiamo andare lì.
Va bene, preparo per il decollo.
YUCATAN MESSICO
Gli ibridi non sono qui.
Potrebbe esserci Abigail.
Okay, entriamo.
Va bene.
Mitch?
Jackson?
Sei vivo?!
Sì.
Come fai a essere qui adesso?
Non lo so.
Cioè, conosco questo posto, ma non sono mai stato qui prima d'ora,
e ora tu sei qui, e...
Okay, e anche tu.
Jackson?
Clementine?
Logan?
- Bene, è molto più che un po' strano. - Come mai siete tutti qui?
Cos'è quella cosa?
Questo disco è esattamente uguale...
a quello che la donna che cerchiamo ha abbandonato a Portland.
Pronto?
Non ti piacciono le riunioni di famiglia?
Forse ne faremo una, un giorno.
Ascoltami...
voglio farti capire una cosa. Ti troverò...
e ti fermerò.
Hai capito?
Non dovresti preoccuparti per me, Jackson.
Inizia a preoccuparti per te stesso.
Quella cosa ha iniziato a muoversi.
Ehi! Dobbiamo andare via da qui!
Ragazzi.
Abigail sta portando gli ibridi proprio dove ci troviamo.
Credo stiano per venirci addosso!
E poi?
www.subsfactory.it